{"id":634,"date":"2022-11-02T13:31:29","date_gmt":"2022-11-02T12:31:29","guid":{"rendered":"https:\/\/alfredreiter.com\/?p=634"},"modified":"2022-11-24T12:21:11","modified_gmt":"2022-11-24T11:21:11","slug":"martin-luther-uebersetzt-die-bibel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alfredreiter.com\/?p=634","title":{"rendered":"Martin Luther \u00fcbersetzt die Bibel &#8230;&#8230;.."},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"205\" src=\"http:\/\/alfredreiter.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Download.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-632\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der gro\u00dfe deutsche Kirchenreformator Marin Luther f\u00fchlte in sich Zeit seines Lebens das Bed\u00fcrfnis, die Bibel in die deutsche Sprache zu \u00fcbersetzen. Er tat dies dann zwischen dem Jahr 1522 und dem Jahr 1534 und ben\u00f6tigte 12 Jahre f\u00fcr diese Arbeit. Das Alte Testament wurde von Luther aus der althebr\u00e4ischen und der aram\u00e4ischen Sprache und das Neue Testament aus der altgriechischen Sprache ins Deutsche \u00fcbersetzt. Diese Arbeit vollbrachte Martin Luther<strong> auf der Wartburg<\/strong>, in der er<strong> nach dem Reichstag von Worms in Sicherheit gebracht<\/strong> worden war. Um diese gewaltige Arbeit zu vollbringen, scharte Luther ein Team von Fachleuten um sich, wodurch der zuletzt vorliegende Text als Gemeinschaftsarbeit Vieler unter Leitung Martin Luthers angesehen werden kann. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zwar war Luthers Bibel nicht der erste Versuch, biblische Texte in deutscher Sprache vorzulegen, jedoch war Luthers Arbeit der umfassendste Versuch. Quasi als Nebenprodukt der Vorlage der gesamten Bibel in deutscher Sprache <strong>schuf Martin Luther<\/strong> praktisch dadurch zum ersten Male<strong> eine Sprache, die sich sodann in allen deutschen Landen durchsetzte. <\/strong>Zuvor gab es de facto keine gesamtdeutsche Sprache, da es auch kein einheitliches Reich gab, sondern Deutschland in viele selbst\u00e4ndige F\u00fcrstent\u00fcmer zerfiel. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Luthers Antrieb, die gesamte Bibel in deutscher Sprache zu erarbeiten, entsprang seinem <strong>Wunsch,  <\/strong>wonach die Texte der Bibel nicht nur f\u00fcr Gebildete zug\u00e4nglich sein sollten, sondern nach \u00dcberwindung all der Sprachbarrieren nun einen<strong> Text auch f\u00fcr die weiten Teile des ungebildeten Volkes zur Verf\u00fcgung zu haben<\/strong>. Durch die <strong>Erfindung des Buchdrucks<\/strong> mittels beweglicher Lettern durch<strong> Johannes Gutenberg in Mainz,<\/strong> konnte es nun auch rasch zu einer Vorlage der Bibel in<strong> hoher Zahl gedruckter Exemplare<\/strong> kommen. Zuvor war die Bibel nur in Handschriften vorliegend gewesen. Die nun gedruckten Bibeln verbreiteten sich rasend schnell im Volk. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es war diese ungeheure Verbreitung dieses deutschen Bibeltextes, die nun daf\u00fcr sorgte, dass von Luther gew\u00e4hlte sprachliche Ausdrucksweisen sich sehr rasch im Volke niederschlagen konnten. So etwa w\u00e4hlte Luther die Form, Hauptw\u00f6rter auch innerhalb eines Textes gro\u00df zu schreiben und damit hervorzuheben. \u00dcberhaupt war Luthers gew\u00e4hlter deutscher <strong>Text<\/strong> von ihm sehr <strong>stark zum Vorlesen bestimmt,<\/strong> wodurch sich auch Luthers \u00dcbersetzungsstil an dieser \u00e4stethischen Kategorie ausrichtete. Luthers Formulierungen f\u00fchrte mit ihren Wortsch\u00f6pfungen auch stark zu einer <strong>Ausweitung des Wortschatzes des deutschen Volkes.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der gro\u00dfe deutsche Kirchenreformator Marin Luther f\u00fchlte in sich Zeit seines Lebens das Bed\u00fcrfnis, die Bibel in die deutsche Sprache zu \u00fcbersetzen. Er tat dies dann zwischen dem Jahr 1522 und dem Jahr 1534 und ben\u00f6tigte 12 Jahre f\u00fcr diese Arbeit. Das Alte Testament wurde von Luther aus der althebr\u00e4ischen und der aram\u00e4ischen Sprache und &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/alfredreiter.com\/?p=634\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201eMartin Luther \u00fcbersetzt die Bibel &#8230;&#8230;..\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-634","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alfredreiter.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alfredreiter.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alfredreiter.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alfredreiter.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alfredreiter.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=634"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alfredreiter.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":635,"href":"https:\/\/alfredreiter.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/634\/revisions\/635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alfredreiter.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alfredreiter.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alfredreiter.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}